preskoči na sadržaj

Srednja škola Zlatar

 > Početna
Vijesti

Europski dan jezika

Autor: Marija Vragović, 22. 9. 2016.

Srednja škola Zlatar u vedrom je tonu oblježila  Europski dan jezika u sklopu 47. Dana kajkavskih riječi. Imali smo priliku čuti kako izgleda život prevoditelja u Europskoj komisiji u Luksemburgu, poslušati izvedbe rapa na engleskom i njemačkom jeziku te sudjelovati u sjajnim radionicama. Galeriju slika možete pogledati na http://www.ss-zlatar.skole.hr/fotogalerija?show=album&id=96

Najbolji rad s jedne od njih i to one "Kaj Shakespeare?" donosimo vam u cijelosti, a ostale možete vidjeti pod više.

Willliam Shakespeare

Sonet osamnejsti

Da te ve usporedim z ljetnem danem?

 

Ti si već fajna i ljupka:

Jafki vetri šrajbaju masne majovske flance,

A ljete traje krajše od kupice gemišta.

Negda sunce preveč tuče,

I njeni sjaj se zdimi ke šunka na najžu.

Saki pravi traktor jenput zdehne,

Ilji od tanjuranja po njive ilji prejde fergazer.

Alji ljepuota tvoja zanavek bu ostala, ni vine nebu nigdar zgubile kvalietu.

I nigdar neš hmr, dok god  se pri klijeti popevaju popevke.

Dok god buju živeli ljudi i popevali zagorske popevke, ova popevka bu živela

 i ti skup z nju.

Preveli: Tomislav Bubnjar, Filip Herceg, Antonio Hranić, Karlo Sinković

William Shakespeare

Sonnet 18:

Shall I compare thee to a summer’s day?


Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimm’d;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.

 

Translation to modern English:

Sonnet 18

Shall I compare you to a summer’s day?

You are more lovely and more moderate:

Harsh winds disturb the delicate buds of May,

and summer doesn’t last long enough.

Sometimes the sun is too hot,

and its golden face is often dimmed by clouds.

 All beautiful things eventually become less beautiful,

either by the experiences of life or by the passing of time.

 But your eternal beauty won’t fade, nor lose any of its quality.

 And you will never die, as you will live on in my enduring poetry.

As long as there are people still alive to read poems this sonnet will live,

and you will live in it.

 

 

William Shakespeare

Sonet osamnajsti

 

Da te usporedim z ljetnem danem?

 

Divneša si i mirneša od njega.

Oštri veter omieta mehke pupoljke maja

I ljete ne traje dost duge

Negda sunce baš praf pripiječe,

A njegve zlatne lice skrili su oblaki.

Se liepe stvari jenput zgubiju svoj sjaj,

E radi iskustva v životu e radi vremena.

Ali tvoja nutarnja liepota ne zbliedela niti zgubila kvaljitetu.

I nigdar neš hmrla, neg buš navek živela v mojemi dugetrajnemi pesmami.

Dok get bu ljudi na tem svietu da čitaju moje pesme ov sonet bu živel.

A i ti skup žnjim.

 

Kristijan Pavlek, Kristijan Hanžek, Dorian Pavetić, Mario Bezak

 

William Shakespeare

Sonet osamnajsti

Da te z ljetnem danem usporedim?

 

Boljšeše si lepša i več si blažna:

Jaki vetri njišeju liepe majske pupoljke ,

i lete   ne traje dost duge.

Negdar je sunčece pretople,

njegve  zlatne lice je furt skrite za oblaki.

Se liepe stvari kada tad postaneju grde,

Ej radi iskustva ili vremena koj prejde.

A tvoja vnutrašnja liepota nebu zmeglela ili zgubila na kvalitete.

I nigdar neš hrmla dok god živiš v moji pesmami.

Dok god ima živih ljudi koj čitaju pesme

Ova pesma bu živela i ti buš navijek  živela h vunje.

 

 Gabrijela Latin, Filip Varga, Zvonimir Bituh, Matija Benčić

 




Tražilica
Kalendar
« Rujan 2017 »
Po Ut Sr Če Pe Su Ne
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 1
2 3 4 5 6 7 8
Prikazani događaji

Oglasna ploča
Anketa
Da li vam se više sviđa stara ili nova web stranica škole?



Korisni linkovi

CMS za škole logo
Srednja škola Zlatar / Braće Radić 10, HR-49250 Zlatar / www.ss-zlatar.skole.hr / ss-zlatar@kr.htnet.hr
preskoči na navigaciju